Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

(No)made in Singapore

Séjour à Singapour d'une étudiante en droit


Sin…what?

Publié par JEEMG sur 15 Janvier 2014, 01:42am

Catégories : #Deuxième semaine

Sin…what?

Singlish? Vous avez dit Singlish?

Le singlish c'est comme un créole anglais. Mais le problème, c'est que je comprend même pas le créole français. A la réunion, ça me semblait une autre langue, alors je vous raconte pas le singlish. Déjà que parfois l'anglais avec l'accent singapourien est difficile à comprendre, mais alors quand ils accentuent leur prononciation avec des mots combinant anglais, chinois et malais… Je vous laisse imaginer.

Petite anecdote de ce début de matinée, j'avais un rendez vous de maintenance pour ma chambre de résidence. Un technicien est venu réparer le porte serviette, le verrou… et il parlait singlish, je n'ai rien compris, mais alors rien du tout… Il parait que ça vient en entendant, donc on verra et peut-être qu'à la fin de séjour, j'aurai appris une nouvelle langue!

Mais le singlish ne suffit pas dans l'Asie du Sud Est. Rien que dans le pays voisin, la Malaisie, il y a également le Manglish… Allez courage, un jour je comprendrais...

Archives

Articles récents